达拉斯小牛队改名 & 德州贡献的单词

NBA在德州有3个球队,两个跟牛仔文化有关 —- 圣安东尼奥马刺和达拉斯小牛。休斯顿火箭队是例外,因为这个球队来自加州的圣地亚哥。

马刺是什么? 马刺是骑马者靴后跟上的小刺,用来刺激马快跑。这玩意儿是当年德州牛仔靴的标配。

小牛2018年改名为“独行侠”,这么一改,中文名表面上跟牛仔完全脱钩了,但“独行侠”忠实地翻译了英文词Mavericks,而maverick是德州牛仔贡献给英文字典最最重要的一个单词!

达拉斯小牛队传奇球星Dirk Nowitzki

Maverick的意思是“独立独行的人”,在美国,人们通常会欣赏这种独立精神。

这个词是如何演变来的呢?

19世纪初,刚从法学院毕业的Samuel Maverick,从东部迁居到德克萨斯。后来成为一个大“地主”和政客,最牛B的时候做过圣安东尼奥的市长。

一天,有一个人来还债,但手里没有钱,只有400头牛。Maverick只好答应,但又懒得花功夫管理饲养,干脆赶到自己的大片草地上,告诉牛们说:就当到了自个儿家里,该吃该喝自己拿,甭客气啊~~~

不久,牛开始繁殖,有的牛还跑到了别人的农场。

给小牛打烙印的烙铁,这家主人名字首字母应该是W

西部农场主有一个传统,就是给小牛的屁股上打烙印。每家设计不同的图案以便区分,就像商标。

Maverick懒得给他的小牛打烙印。心想:你们都打了,我干嘛还打?没有烙印的的就是我的!

后来,德州人称呼没有烙印的小牛为maverick。再后来,意思得到延伸,表示“与众不同,独立独行”。

“小牛“改成“独行侠”,叫起来没那么上口了,但感觉上,是不是大气了许多呢?